,在西南聯大念書時大學門口有兩條路一條是公路一條是人多的近路許淵沖不喜歡走人人都走的路只喜歡一小我私人走自己的路在日誌里許淵沖寫道我已往喜歡一小我私人走我的路現在也喜歡一小我私人走我的路未來還要一小我私人走自己的路,,翻譯家許淵沖最近一次公然談起接棒人是2021年4月他的百歲生日前夕 ,6月17日上午8時許翻譯家北京大學新聞與流傳學院教授許淵沖在京逝世享年100歲,許淵沖的一名學生向新京報示意許總是平靜地去世,兒子在外洋2018年妻子照君去世后許淵沖獨自一人生涯在北大暢春園的小屋子里學生說許老家裡沒有很親近的親人了一樣平常生涯都由保姆照顧,1921年許淵衝出生於江西南昌17歲時他考入西南團結大學外語系2010年許淵沖獲得中國翻譯協會揭曉的翻譯文化終身成就獎4年後他獲得北極光卓越文學翻譯獎這是國際翻譯界的最高獎項之一許淵沖是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家,94歲時他最先翻譯莎士比亞全集翻完14本后他不翻了莎士比亞的每一本書不會都喜歡的簡直有些也欠好許淵沖最新的翻譯作品是美國小說家亨利詹姆斯HenryJames的伊人倩影ThePortraitofaWoman往後他最先寫自傳百年夢,現在百年夢永遠不會有時機再寫完了,在人生的最後階段尋找接棒人是他經常提起的話題在他的百歲生日前夕中央電視台的記者去采接見他有什麼生日願望他轉而問對方你在那裡念的外文記者以為驚訝反問他您想讓我當您的接棒人啊許淵沖用自己招牌的大嗓門回應稱只要有可能你別小看我也沒想到我會成今天的,記者說自己40歲了現在還能來得及當翻譯啊老人擺擺手笑眯眯地繼續說道我60歲了才最先你只要現在最先沒有來不及的未來就看你們了我以為可以的我可以跨越前人後人可以跨越我,,百歲老人,許淵沖最後一次公然露面是百歲生日會,4月18日在北京大學博雅旅店的會客廳里許淵沖坐在沙发上睡着了接連幾天的大風事後許淵沖在卡其色的洋裝套裝內穿了一件同色系的薄款羽絨服保暖又體面這是老人家的考究,許淵沖半個身子仰靠在沙发上腦殼微微地向上仰着眼睛緊閉發出稍微的呼聲不大的會客廳里三三兩兩站着前來加入生日宴會的來賓們有北大的先生也有從上海洛陽等地趕來的學生們來賓們進門后不自覺地壓低了講話的聲音偶然側頭看看瞌睡的老人生怕吵醒了他,現實上100歲的許淵沖已經很難聽清別人講話了和人談天前他總是一邊高聲地告訴對方我聽不到你大點聲一邊伸手指指自己的耳朵年輕時許淵沖嗓門就大加上脾性火爆得了個外號叫許大炮,中國翻譯協會常務副會長黃友義還記得自己第一次見許淵沖的場景許先生嗓音嘹亮如鍾語言語速極快氣焰如虹氣壯山河他的氣場之大我險些沒有插嘴的時機,綠蘿的生長方式(綠蘿應該在什麼樣的環境下生長)
,在北大加入生日會的許淵沖新京報記者王偉哲攝,現在聽力衰退憂鬱別人聽不見許淵沖講話的聲音更大了,相近下晝3點許淵沖醒了他緩慢地抬起頭看了看周圍的人來賓們被請出門外幾分鐘后許淵沖坐上了輪椅被學生推着走向宴會廳,北京大學校長郝平為他送上了生日禮物一副寫着願持山作壽常與鶴同儕的書法作品和一束鮮花,大部門時間許淵沖都悄悄地坐在台下當播完一段以韓寧翻譯的將進酒為主要內容做成的視頻后許淵沖接過俞敏洪遞過來的話筒給出了自己的評價翻得不錯,台上分享的是他的學生台下坐着的也是他的學生許多已經退休了許淵沖曾在中國人民解放軍戰略支援軍隊信息工程大學簡稱信息工程大學當過20年邁師1983年許淵沖調往北大任教直至1991年退休1999年起他又在清華大學開設了中國古代詩歌翻譯與賞析課程,許淵沖的學生太多了在北大肆行生日會的前两天他差異時期的學生們已經給他過了兩次生日了學生們從上海洛陽鄭州等地趕來把先生請到離家不遠的湘菜館里用飯,學生王裕康還記得用飯時許淵沖興緻起來在飯桌上和同硯們提及了翻譯人人都知道他主張翻譯要講意形音三美但用飯的時刻他又提到三美要憑證情形表達不要拘泥於每篇文章一定要實現三美要看詳細的場所和作品,和人談天許淵沖的話題總是離不開翻譯在北大生日會現場亦是云云在20分鐘的談話里許淵沖的講話從對道的翻譯最先道可道異常道他們外國人把道翻譯成DAO中國人也不懂什麼叫道這很簡樸道是原理英文來說可以翻譯成truth以是道可道可以翻譯成truthcanbeknown真理是可以被知道的,竣事時他又語重心長地說詩句內里不知道若干翻譯錯誤這種翻譯拿出去怎麼能讓外國領會中國在座的諸位這就是你們的主要義務之一使中國文化走向天下使天下文化加倍絢爛光耀,,老小孩,生日會竣事許淵沖回到他住了近40年的家北大暢春園不大的兩居室保持着上個世紀的裝修氣概水泥地面上放着各式木質的傢具頭頂是一個搖搖晃晃的吊扇,和人談天時許淵沖總是坐在一個米色的單人皮質沙发上或許是由於使用時間長沙發的扶手處已經開裂了露出星星點點的玄色來客人時沙發朝着門口客人走了許淵沖坐在沙发上用腳輕輕一轉沙發轉向書桌他便陶醉在翻譯的天下里,原木色的書桌上放着幾支簽字筆日曆字典放大鏡差其餘雜誌和書籍正中央是一張許淵沖和夫人照君的合照照片里的倆人坐在一排書架前穿着同款的白色外衣望着鏡頭微笑,
,,許淵沖的書桌上總是放着一個放大鏡新京報記者李桂攝,書籍和照片是這個家裡最多的器械許淵沖的卧室里靠牆放着兩排書架上面放得滿滿噹噹的都是他翻譯的作品和譯作放在一起的是許淵沖差異時期的照片在西南聯大時期到各地嬉戲和老友一起過生日等等,唯逐一張沒有許淵沖或家人泛起的照片是老友楊振寧照片中的楊振寧和妻子翁帆坐在許淵沖房間的沙发上翻閱他翻譯莎士比亞的手稿,倆人的友誼始於上個世紀1938年17歲的許淵沖以第七名的成就考入西南團結大學外語系楊振寧則是兩萬人中的第二名,許淵沖總愛跟楊振寧比一比倆人一同上先生恭弘=叶 恭弘公超的英文課第一次小考許淵沖考了85分楊振寧得了95分期末考試倆小時楊振寧一個小時就交了捲成就也是全班第一無怪乎他小時刻就說未來要得諾貝爾獎金了這不是天才嗎多年後許淵沖在回憶錄里云云寫道,從西南聯大結業后倆人有50多年沒有聯繫直到1997年倆人才再次在北京碰頭楊振寧送了許淵沖一本楊振寧文選許淵沖回對方一本追憶逝水年華獲得北極光翻譯獎后許淵沖回西南聯大原校址演講又再次提起楊振寧太不像話了我外文系考79分他物理系考80分比我還多一分,對許淵沖而言西南聯大時期的修業履歷險些影響了他一生在這裏先生吳宓改變了他的翻譯看法讓他從喜歡魯迅的直譯理論轉向照樣意譯有原理也是在西南聯大修業時代他為美國空軍擔任翻譯締造性地將三民主義翻譯成ofthepeoplebythepeopleforthepeople首次收穫來自翻譯的聲名,現在泰半個世紀已往許淵沖還在堅持翻譯只不外翻譯的舞台從當初的戰場上釀成了小小的書桌日間事情多夜裡11點到越日破曉三四點成了老人獨屬於翻譯的時間眼睛看不清了他便舉着放大鏡看書再一字一句地將譯文寫到紙上,在這小小的一方天地里他翻完了唐詩宋詞元曲明清小說詩經楚辭論語道德經等的英文翻譯也把福樓拜司湯達巴爾扎克莫泊桑雨果等作家的代表作翻成了中文,94歲時他最先翻譯莎士比亞全集完成14本后他不翻了莎士比亞的每一本書不會都喜歡的簡直有些也欠好,最近許淵沖最先寫自傳百年夢此前他已經出書過西南聯大修業日誌夢與真綺年瑣憶等多本自傳以前寫的是小學中學大學留學這本問題一聽就知道是百年的履歷不是一年兩年了許淵沖說,在朝北的屋子里放着一台電腦這是許淵沖寫書的工具電腦屏幕上的字也要越大越好全屏显示的word文檔字號要調成三號文檔也要放大到150許淵沖打字的時刻不喜歡看電腦屏幕總是低着頭盯着鍵盤打完一句話後仰面看看屏幕發現錯了又在鍵盤上找到向上移動的鍵摁到錯誤的地方刪掉,和年輕人差異許淵沖只用兩根食指打字他總是戳一下鍵盤后又停下才氣繼續摁下一個鍵打字的速率也決議了老人的新書不能很快出書但他並不着急依然信仰為所欲為不逾矩的看法今天累了那就明天寫不想寫書了那就翻譯不想翻譯了那就寫書什麼都不想做了那就休息,偶然電腦出了問題許淵沖嘴裏嘟囔着哎呀這個錯了保姆小芳想上前協助他又總是嚷嚷着我自己來小芳說老人極為重視自己的作品不光不讓她碰電腦就連一樣平常掃除時書架也不讓擦北京沙塵的日子里小芳準備掃掃書架上的灰許淵沖看到了又連忙說這裏不用掃,
六爻韓木椿童如(五本古風類小說推薦)
翻譯家許淵沖逝世：未完的《百年夢》，永遠的“唯一人”" inline="0" class="aligncenter">,,許淵沖家的書架上擺滿了自己的譯作和夫人照君的照片新京報記者李桂攝,逐日必備的事情除了翻譯和寫書許淵沖還喜歡逛公園暢春園門口就是一個小的體育廣場許淵沖以為太近了不喜歡偏要到2公裡外的海淀公園以往許淵沖總是自己騎自行車去2017年中秋節摔了一跤后釀成小芳騎着電瓶車帶他去,北京的春天常有大風小芳憂鬱老人身體說要不別出去了老人總是搖搖頭說不行我一天不動怎麼行一定是要出去的有時刻風太大了小芳騎不穩電瓶車要是摔着了怎麼辦摔着了我負不起這個責許淵沖則大手一擺說沒事我不用你擔責我自己擔責我都100歲了我也能走了,有一年炎天下大雨許淵沖還想出門去逛公園小芳告訴他下雨了騎不了電瓶車要不打着傘在小區里走走吧許淵沖差異意你可以一隻手打傘一隻手騎車小芳啼笑皆非只好連連說不行我沒這個手藝,在小芳的眼裡許淵沖隨着年數的增進越來越像一個老小孩了他喜歡吃甜食以前還喜歡喝冰可樂2007年做了手術后可樂不喝了改成了甜甜的旺仔和露露冰箱里永遠放着巧克力和奶油蛋糕就連小小的一碗白粥也要放兩勺糖才吃,2017年登上中央電視台節目朗讀者的舞台後許淵沖成了一個名副實在的網紅家中總有訪客他關於翻譯的言論也總是泛起在熱搜上他最近一次登上熱搜是有記者去採訪他問他俄語成就也很好為什麼不用俄語翻譯,許淵沖的回覆依然孩子氣俄文有一個誤差吃飽飯你要看這書太累了以是厥後不念俄文了法文易如反掌跟英文太像了以是我厥後搞法文了法文不艱辛,說到托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基許淵沖伸手在眼前比出一段長長的距離形容兩小我私人寫的句子有那麼長你簡直不想看寫那麼長干什麼我想算了,,這樣就美了,或許很難想象現在的老小孩就是幾十年前和半個翻譯界吵過架的許大炮,許淵沖看待翻譯的態度一向是嚴謹而認真的他以為翻譯是一種藝術要考究音美形盛情美也要逾越原文他常把翻譯是把一個國家締造的美轉化為全天下的美掛在嘴邊這也是他對美的追求和堅持,最早由於美和人打罵源於古詩翻譯是否需要押韻的爭論彼時翻譯家王佐良推許散體譯詩著作詩歌的形象意境和氣氛以為英美譯得對照樂成的中國古詩絕大多數是不押韻的許淵沖差異意以為散體譯詩沒有美感一心想要批倒王佐良的謬論,
,,在朝北的屋子里放着一台電腦這是許淵沖寫書的工具新京報記者李桂攝,以關鳩為例王佐良推許阿瑟韋利的翻譯FairfaircrytheospreysontheislandintheriverLovelyisthisnobleladyfitbrideforourlord許淵沖以為這個翻譯不美哪有關關叫的鳥韋利說是fairfair美啊美啊也不知道是說聲音照樣意思,許淵沖說水鳥是咕咕叫的但咕咕太輕了要加入響亮的原音安才氣入詩這才有了關關的音這是幾千年前昔人展現出來的音美許淵沖將其譯為ByriversidearecooingapairofturtledovesAgoodyoungmaniswooingafairmaidenheloves,在我這裏所有都是押韻的以是北極光國際譯聯設立的翻譯界最高獎項給的是我咯許淵沖在2020年接受媒體採訪時云云說道,詩歌押韻是一件難事偶有自滿之作許淵沖總是不惜於和人分享新東方團結首創人真格基金團結首創人王強是許淵沖在北大的學生在他的腦海里許淵沖一直有一個穿着睡袍坐在書桌前翻譯的形象,他起床就坐在書桌前最先想哪個詞和哪個詞能押韻哪個詞和哪個詞放在一起用合適王強說有時刻去許淵沖家裡談天他能拉着自己講半天說自己早上4點起床就在想這個詞到了6點多溘然就想到押韻的詞了而且意義完善匹配,4月尾在暢春園的家中許淵沖半躺在沙发上手上搖着一把絲制的團扇最先講起靜夜思的翻譯這首表達思鄉的詩許淵沖翻譯為BeforemybedapooloflightIwonderifitsfrostagroundLookingupIfindthemoonbrightBowinginhomesicknessImdrowned中國人喜歡團圓看到月亮也就會想到團圓許淵沖晃晃悠悠地繼續說道我把月光比成水然後陶醉在鄉愁中這樣就美了,多年前許淵沖曾和錢鍾書在書信中探討過詩歌翻譯的問題錢鍾書以為詩歌翻譯有無色玻璃和有色玻璃兩種譯法前者會冒犯詩後者會冒犯譯錢鍾書選擇兩害相權擇其輕只好冒犯詩而不冒犯譯許淵沖的翻譯有過多施展屬於有色玻璃,但許淵沖卻以為若是原詩是真而美的譯文真而不美也不能算是傳真但倘若譯文美而不真則有可能是失真也有可能是跨越了原文的美,1983年許淵沖從洛陽調到了北大后還專門跑到中國社科院去找錢鍾書雙方為了譯詩傳真和求美的矛盾爭執不已錢先生最後說這個問題我說服不了你你也說服不了我照樣各自保注意見吧,在真與美的選擇中最著名的論戰和司湯達的小說紅與黑相關全書的最後一句話Ellemourut翻譯家趙瑞蕻譯成她死了許淵沖譯成魂歸離恨天翻譯家馮亦代形允許淵沖的翻譯是花花綠綠的器械原文就是她死了但在許淵沖看來市長夫人是含恨而死要示意含恨而死另有比魂歸離恨天更適當的表達方式嗎許淵沖不平,現在曾經和許淵沖論戰的諸多翻譯家已經離世但關於真與美的爭論卻並未停歇,,接棒人們,很少有人能說清晰對許淵沖而言翻譯到底意味着什麼但熟悉他的人都知道謎底至少是很主要,王強記得2018年和許淵沖相伴60年的師母照君去世了王強憂鬱許淵沖照君去世的第二天下晝他和一名北大的同硯一起去探望他到了家裡打開門王強才發現老人仍然坐在電腦前拿着放大鏡一字一句地做翻譯,那是英國作家奧斯卡王爾德的作品集700多頁平裝的字稀奇小看到學生過來了許淵沖指着屏幕向倆人展示剛剛翻譯的段落,許淵沖告訴王強若是我現在不翻譯我沒法想象我怎麼從失去老伴的悲痛中掙脫出來那人生的意義在哪兒幸虧我另有翻譯的天下當我進到翻譯的天下里它那種壯大的氣力會把我從悲痛中暫時帶離,
,,來客人時許淵沖總是坐在米色的單人沙发上和人談天新京報記者李桂攝,王強聽得很感動倆人看到老人看書費勁就把書拿到北大周圍的複印店裡讓店家根據最清晰的水平把整本書用A4紙複印出來一個多小時后倆人又把複印好的新書送回了許淵沖家,照君去世后王強也曾問過先生需不需要錢獲得否認的回覆后許淵沖告訴王強希望他可以協助給中國現代文學館贈予一套自己所有的譯著這也是熟悉多年以來許淵沖唯逐一次向王強提出請求這件事我一定要辦王強說,大學結業后王強留在北大任教跟許淵沖的來往多了一些有一次許淵沖告訴王強他有許多早期的法文書這些書放到王強那裡可能更有價值王強連連擺手說不敢收,2017年接受魯豫有約採訪時許淵沖直言念書時俞敏洪不是最精彩的學生王強要更厲害些,我現在確實也不是勤學生由於結業以後基本上沒搞什麼翻譯然後就出來做生意了一直做到今天偏離了文化的許多軌道在北大生日會的現場俞敏洪云云說道,事實上在許淵沖的學生中全職做翻譯的人少之又少學生於曉是為數不多做過翻譯的我至少翻了有四五本書都出書了一本是馬克斯韋伯的名著新教倫理資源主義精神還一本是卡西爾的語言和神話但這也是閑暇時的興趣算不上職業,學生王裕康則從未想過成為一名全職的翻譯翻譯很累的我們已經這個歲數了純文學的翻譯就讓更有才氣的人去做吧誰是更有才氣的人呢王裕康想不出來,結業快40年後王強才翻了人生的第一本書他花了整整一年時間這被王強以為是1984年上完許淵沖的翻譯課後第一次交的完整的作業等這本書出書後我一定會送給許先生一本讓他像修正作業一樣有空再給我修正一下,對王強而言除了翻譯人生另有諸多有意義的事情但對許淵衝來說只有翻譯了,在西南聯大念書時大學門口有兩條路一條是公路一條是人多的近路許淵沖不喜歡走人人都走的路只喜歡一小我私人走自己的路在日誌里許淵沖寫道我已往喜歡一小我私人走我的路現在也喜歡一小我私人走我的路未來還要一小我私人走自己的路,幾十年已往許淵沖仍然在一小我私人走自己的路天下上再也找不到第二小我私人能做到中英法翻譯五千年來只有我這麼一小我私人,在北大的生日會現場聽完俞敏洪等學生的談話后許淵沖自動伸手要了話筒再次提到接棒人的話題我到北大后80多歲還在做翻譯長江後浪推前浪一代新人換舊人你們就是接棒人未來照樣要看你們的,學生們也到了快要退休的年數似乎也都有了屬於自己的可以用於翻譯的時間在生日會現場有學生給自己立了一個目的以後天天也要翻譯一千字學生張蕾以為這個設計可行我們用接下來的40年來追趕許老只管靠近他的成就照樣有希望的,
坐西朝東辦公桌風水(了解辦公桌方位的利弊)