首頁 十二生肖 民間習俗 正文

中日對比:中國《山海經》與日本《山海經》哪裡不同?

山海經神話傳說

  日本是一個盛傳妖怪的地方,各種各樣的妖怪吸引了大部分的中國人,但實際上,很多日本妖怪並不是本土的,而是來自中國的《山海經》,我們所熟知的日本《怪奇鳥獸圖卷》也是以清代《山海經》插圖為藍本,描摹彩繪的。

  中日對比

  比方說天狗,是日本三大妖怪之一,算是超級明星,無人不知。日本最早關於天狗的記載來源於《日本書紀》,舒明天皇9年,大化革新的前期,一顆流星從東向西劃過天際,有個僧侶說:這不是流星,是天狗。

  在日本說法里,天狗有又高又長的紅鼻子和紅臉,手上拿着團扇,身材高大,背後長着雙翼,喜歡穿着高腳木屐與喪服,看起來有不可一世的傲慢姿態。

  但實際上天狗的形象,最早源自中國的《山海經》,書中記載:“陰山……有獸焉,其狀如狸而白首,名曰天狗,其音如榴榴,可以御凶。”司馬遷在《史記》中寫到:“天狗狀如大奔星,有聲,其下止地類狗,所墮及炎火,望之如火光,炎炎衝天。”《漢書・天文志》中也有相類似的記載:“天鼓有音,如雷非雷,天狗狀如大流星。”

  可見,日本的天狗是根據中國的天狗演變而成的。如果你仔細找找就會發現,日本天狗並不是唯一一個以《山海經》中的記載為原型,玉藻前、姑獲鳥、窮奇等,我們都能在《山海經》中找到。

  小編前面提到的《怪奇鳥獸圖卷》,跟《山海經》中大部分的異獸形象不能說毫無關係,只能說一模一樣。看看下面幾張圖的對比,我們一起來找茬,反正小編只能看到,日本的《山海經》不過是比我們的《山海經》多了一些色彩,看起來也更加精細,僅此而已。
中日對比:中國《山海經》與日本《山海經》哪裡不同?
  對了,還有我們的還多一些實景,畫面看起來更加豐富。好了,小編已經找到兩個不同的地方,其他的真的交給你們了。

  遺忘自己的文化

  前段時間,小編偶然間在小鎮圖書館里讀到一篇文章,唐代段成式的《酉陽雜俎》敘述:

  秦漢時期,有一位叫恭弘=叶 恭弘限的姑娘,父母雙亡后,繼母對她百般虐待,並殺害了她精心飼養的魚。恭弘=叶 恭弘限得到神人指點,將魚骨藏在屋中。一次節日活動,恭弘=叶 恭弘限“衣翠紡上衣,躡金履”去參加活動,因被繼母發現,倉猝逃離留下一隻鞋。國主讓所有的女子試穿這隻鞋,終於尋得恭弘=叶 恭弘限。

  發現了沒有,恭弘=叶 恭弘限姑娘的故事包含了灰姑娘的全部要素:後母虐待、神力幫助、集會出彩、以鞋驗身,幾乎一毛一樣。如果按照時間來看,咱們的恭弘=叶 恭弘限姑娘可比灰姑娘早一千多年呢,也不知道恭弘=叶 恭弘限姑娘是怎麼一步步坐船、變身、化名為灰姑娘了。

  梁思成弟子、高曉松母親、國家一級註冊建築師張克群曾寫過這麼一段話:

  欽明天皇在位時,隨着中國文化的影響和佛教傳入,日本建築開始採用瓦屋面、石台基、朱白相映的色彩以及有舉架和翼角的屋頂,出現了宏偉莊嚴的佛寺、塔和宮室,住宅和神社的建築式樣也發生了變化。

  也就是說,日本建築也受到了中國文化的一些影響。很多人驚嘆於日本建築,獨獨忘了感受中國古建的獨特性。中國古建講究留白之美,遠望萬姓宗祠,黑白輝映,錯落有致,給人一種明朗舒雅層次分明的韻律美。

  中國古建講究對稱之美,在對稱軸中建設起來的中國,無論是皇家宮殿還是尋常民宅,上下對稱,左右呼應,承托着“家族相似”的中國式審美強迫症,貫穿古今數千年。

  中國建築講究意境之美,在小鎮里,不僅有四季美景變化讓人賞心悅目,更有中國國學文化、倫常道德的情感空間。這裡有天,有地,有鳥語,有花香;有小橋,有流水,也有人家。雞鳴鳥語聲中,晨霧輕織,一大早便開始洒掃庭院,站在樹下吐納冥想、用晨露研墨,書寫春秋之夢。

  小編寫這篇文章不是想表達,我們不能與別人進行文化交流,而是想說其實很多文化真正的起源地是中國,但我們總以為是別的國家的。榻榻米起源於中國漢代;木屐是漢人清代以前,特別是漢晉隋唐時期的普遍服飾;拔河這項活動已經在中國2400年了。

  如果有一天,你回頭看看我們自己的文化,你就會發現,中國之美,動人心魄。
中日對比:中國《山海經》與日本《山海經》哪裡不同?