玫瑰和金魚

織補針故事

    早年有一根織補衣服的針。作為一根織補針來說,她倒還算細巧,因此她就想象自己是 一根繡花針。

    “請你們注重你們現在拿着的這器械吧!”她對那幾個取她出來的手指說。“你們不要 把我失掉!我一落到地上去,你們就決不會找到我的,由於我是那麼細呀!”

    “細就細好了,”手指說。它們把她攔腰牢牢地捏住。

    “你們看,我還帶着隨從啦!”她說。她後面拖着一根長線,不外線上並沒有打結。

    手指正把這根針釘着女廚子的一隻拖鞋,由於拖鞋的皮面裂開了,需要縫一下。

    “這是一件庸俗的事情,”織補針說。“我怎麼也不願鑽進去。我要折斷!我要折斷了 !”――於是她真的折斷了。“我不是說過嗎?”織補針說,“我是異常細的呀!”

    手指想:她現在沒有什麼用了。不外它們仍然不願意放棄她,由於女廚子在針頭上滴了一點封蠟,同時把她別在一塊手帕上。

    “現在我成為一根領針(注:領針(brystnaal)是一種裝飾*?,穿西裝時插在領帶上;針頭上一樣平常鑲有一顆珍珠。)了!”織補針說。“我早就知道我會獲得名譽的:

    一個不普通的人總會獲得一個不普通的職位!”

    於是她心裏笑了――當一根織補針在笑的時刻,人們是沒有設施看到她的外部神色的。

    她別在那兒,顯得很自滿,似乎她是坐在轎車裡,左顧右盼似的。

    “請准許我問一聲:您是金子做的嗎?”她問她旁邊的一根別針。“你有一張異常悅目的面貌,一個自己的頭腦――只是小了一點。你得使它再長大一點才成,由於封蠟並不會滴
到每根針頭上的呀。”
    織補針很自滿地挺起身子,效果弄得自己從手帕上落下來了,一直落到廚子正在沖洗的 污水溝里去了。

    “現在我要去旅行了,”織補針說。“我只希望我不要迷了路!”

    不外她卻迷了路。

    “就這個天下說來,我是太細了,”她來到了排水溝的時刻說。“不外我知道我的身份而這也算是一點小小的撫慰!”

    以是織補針繼續保持着她自滿的態度,同時也不失掉她自滿的心情。許多差其餘器械在她身上浮已往了:菜屑啦,草恭弘=叶 恭弘啦,舊報紙碎片啦。

    “請看它們游得何等快!”織補針說。“它們不知道它們下面尚有一件什麼器械!我就在這兒,我堅定地坐在這兒!看吧,一根棍子浮過來了,它以為天下上除了棍子以外再也沒有什麼其餘器械。它就是這樣一個傢伙!一根草浮過來了。你看它扭着腰肢和轉動的那副樣兒!不要以為自己了不起吧,你很容易撞到一塊石頭上去呀!一張破報紙游過來了!它上面印着的器械早已被人家遺忘了,然則它仍然鋪張開來,神情十足。我有耐心地、悄悄地坐在這兒。我知道我是誰,我永遠保持住我的原本面目!”

    有一天她旁邊躺着一件什麼器械。這器械射出優美的榮耀。織補針以為它是一顆金剛鑽 。不外事實上它是一個瓶子的碎片。由於它發出亮光,以是織補針就跟它講話,把自己先容成為一根領針。

    “我想你是一顆鑽石吧?”她說。

    “嗯,對啦,是這類器械。”

小丑的眼淚