傳說五指山原名“邪山”。厥後為什麼叫做“五指山”呢？

良久以前，邪山上泛起了一個妖王，他率領着一群妖怪，專門吃人過活，鬧得人心惶遽，日夜不安。

邪山西邊有一個墟落，叫做“舞黎村”。村裡有個翠花女人，歲數十八，生得俊秀而勇敢，能舞一手好劍。她的爸爸是被邪山上的妖怪吃掉的。因此，她對山上的妖怪恨之入骨，時時刻刻想殺上山去，把妖怪殺盡，替爸爸和受害的人們報仇。

雨落孔雀湖

一天，翠花女人從田間回來，走到一株大樹底下，坐下休息。朦朧中，她瞥見一位老公公站在她的眼前，對好說：“女人！你眷念父親，應該報仇，把妖怪殺死，替身民除害。我賞給你掀動大山的氣力吧！”說完，用手拍了一下翠花女人的肩膀。翠花女人驚醒過來，不見了老公公，但以為自己全身都是氣力。

第二天，翠花女人吃過早飯，套上優美的筒裙，穿上最新的紅衣，從壁上摘下寶劍，便向邪山出發。到了山腰，只見層層黑雲壓向山頭，從黑雲里溘然泛起一群妖怪，擁上來要捉翠花女人。翠花飛翔起寶劍，妖精紛紛倒地。她興起勇氣，一直殺上山頂，沿途瞥見滿山白骨，腥臭衝天，被害者的血液流成五條大河，嘩啦啦的分向五個偏向奔流入海。

妖王聞報翠花女人已經衝上山頂，慌忙出洞迎戰。那妖王長相兇險：口似血盆，兩眼閃閃發亮。他手握一支二丈八尺長的金槍，直殺過來。翠花女人大喝一聲，馬上釀成身高二丈，劍也釀成二丈八尺長，冷光閃閃逼人。她揮劍上前，與妖王在山頂上大戰起來。新鮮，翠花女人越戰，氣力越大，身體也越高，寶劍也越長，最後，終於把妖王刺倒在地。她趁勢跳到妖王身上，用一隻腳踏着妖王的胸膛，把厲害的寶劍瞄準妖王的喉頭。這時，妖王知道難以脫身了，便使出最後神通，呼出一口吻，馬上天昏地暗，狂風大作，飛砂走石，砂石從四周八偏向翠花女人打來。說時遲，那時快，翠花女人舉起左臂，大吼一聲，左腳使勁把妖王踏死在腳下。然則飛砂走石比閃電還快，霎時間把翠花女人潛匿了！只露出那隻高高舉着的巨臂上的五指。

狂風停了，黑雲散了，太陽的絢爛仍然照在那座山上，那邪山卻已改變了樣子！人們望見邪山上那五指形的石柱，便記起翠花女人。為了紀念翠花女人，人人便把邪山改為“五指山”。