【原文】
麵部如命，氣色如運。大命固宜整齊，小運亦當亨泰。是故光焰不發，珠玉與瓦礫同觀;藻繪未揚，明光與布葛齊價。大者主一生禍福，小者亦三月吉凶。
【譯文】
如果說人的麵相體現著人的大命，那麼氣色則體現著人的小運。大命是由先天決定的，但仍應該與後天的經曆保持均衡，命要好，運也要好。所以如果光輝不能煥發出來，即使是珍貴的珍珠和寶玉，也和毫無價值的碎磚爛瓦毫無區別;如果色彩不能呈現出來，即使是綾羅和錦繡，也將被視為與粗布糙葛一樣毫無價值。如果說大命能夠決定一個人一輩子的禍福，小運則至少能夠決定一個人數月的吉凶。
【原文】
人以氣為主，於內為精神，於外為氣色。有終身之氣色，“少淡、長明、壯豔、老素”是也。有一年之氣色，“春青、夏紅、秋黃、冬白”是也。有一月之氣色，“朔後森發，望後隱躍”是也。有一日之氣色，“早青、晝滿、晚停、暮靜”是也。
【譯文】
人的氣尤為重要，決定著一個人的生存和發展，在人體內部表現為人的精神，在人體表麵表現為人的氣色。一般來說，氣色有多種形態：有伴隨人一生的氣色，少年時期氣色為淡。這裏的淡，指的是氣稚色薄。青年時期氣色為明，所謂的明，就是氣勃色明;壯年時期氣色為豔，所謂的豔，就是氣豐、色豔;老年時期氣色為素，所謂的素，就是氣實色樸。伴隨人一年的氣色，則指的是“春季氣色為青色——木色，夏季氣色為紅色——火色，秋季氣色為黃色——土色。冬季氣色為白色——金色”。有伴隨人一月的氣色，指的是俗話說的“每月初一之後如枝葉盛發，十五之後則若隱若現”。有伴隨人一天的氣色，指的是俗話說的“早晨開始複蘇，白天充盈飽滿，傍晚漸趨隱伏，夜間安寧平靜”。
【原文】
科名中人，以黃為主，此正色也。黃雲蓋頂，必掇大魁;黃翅入鬢。進身不遠;印堂黃色，富貴逼人;明堂素淨，明年及第。他如眼角霞鮮，決利小考;印堂垂紫，動獲小利;紅暈中分，定產佳JL;兩顴紅潤，骨肉發跡。由此推之，足見一斑矣。
【譯文】
對於追求科名的士人來說，麵部氣色應該以黃色為佳，因為黃色是正色，吉色。如果有一道黃色的彩雲聚集在人頭頂，則這位士子必然會在科考殿試中一舉奪魁，位居榜首;如果兩顴部位均有一片黃色向外擴散，如兩隻翅膀直插雙鬢，則這位士子登科升官或封爵受祿已經指日可待;如果命宮印堂現黃色，則這位士子即將獲得既能夠致富又能夠做官的機會;如果鼻子白潤而淨潔，則這位士子必能科考入第。其他麵部氣色，如眼角即魚尾部位充滿紅紫二色，其狀如絢麗的雲霞，則這位士子參加小考，必然能夠順利考中;命宮印堂，有一片紫色向上伸入山根之間，則此人經常會有發財的好/g;如果兩眼下方各有一片紅暈，而且被鼻梁居中分隔開來從而尚未貫通，則此人定會喜得一子;如果兩顴部位紅潤光澤，則此人的親人如父子、叔侄、兄弟等等，必然能夠揚名立萬並發家致富。由此推而廣之，足見通過窺視麵部氣色能夠預知人的前途命運。
【原文】
色忌青，忌白。青常見於眼底，白常見於眉端。然亦不同：心事憂勞，青如凝墨;禍生不測，青如浮煙;酒色憊倦，自如臥羊;災晦催人，自如傅粉。又有青而帶紫，金形遇之而飛揚，白而有光，土庚相當亦富貴，又不在此論也。最不佳者：“太白夾日月，烏鳥集天庭，桃花散麵頰，預尾守地閣”。有一於此，前程退落，禍患再三矣。
【譯文】
麵部氣色忌諱青色和白色。一般來說，青色經常出現在眼睛的下方，白色則經常出現在兩眉的眉梢。它們的具體情形又存在差別：如果是由於內心憂愁困苦而麵呈青色，那麼這種青色大多既濃又厚，形狀就像凝固的墨汁;如果是由於遭遇到突發的事件而麵呈青色，那麼此類青色肯定輕重不均，形狀就像浮煙;如果是由於嗜酒好色導致疲憊不堪而麵呈白色，那麼這種白色肯定就像臥羊，不久就會消散;如果是因為遭遇了天災人禍而麵呈白色，那麼這種白色一定慘如枯骨，充滿死氣。還有青中帶紫之色，如果是金形人呈現這種氣色，一定能夠飛黃騰達，如果是白潤光澤之色，土形兼金形人麵呈這種氣色，也會獲得富貴，這些都是特例，不在上述所論之列。但是最為不佳的，則是以下四種氣色：“白色纏繞眼圈，此相主喪亂;黑氣聚集額頭，此相主參革;赤斑布滿兩頰，此相主刑獄;淺赤凝結地閣，此相主凶亡。”上述四種麵相，即使僅具其一，也會前程暗淡、倒退敗落，並且接連遭遇災禍。